Mary Bauermeister, Künstlerin